Une question pour les joueurs de The Witcher 3, quelle que soit votre opinion sur l'actualité : il a été rapporté les 11 et 12 novembre 2026 que, pour la voix polonaise de Geralt dans l'extension Songs of the Past, CD PROJEKT RED a travaillé avec la société de voix par IA Respeecher. L'acteur, Jacek Rozenek, enregistre toujours lui-même chaque nouvelle réplique, avec son accord, et l'enregistrement est ensuite ajusté pour se rapprocher de sa voix d'il y a environ 12 ans. Le studio ne prévoit pas le même traitement pour la voix anglaise (Doug Cockle), selon PC Gamer qui reprend Game File.
Vidéo : « The Witcher 3: Wild Hunt - Official 'Songs of the Past' Trailer | gamescom 2026 », mise en ligne par IGN (25 août 2026). Il s'agit du teaser officiel republié par un média, pas d'une vidéo sur le travail vocal : https://www.youtube.com/watch?v=WBCMqhyzSNA
Mon angle n'est pas l'actualité elle-même (notre article la détaille), mais le choix qu'elle pose aux joueurs :
- Dans quelle langue jouez-vous à The Witcher 3, et cela change-t-il votre regard sur cette histoire ?
- Si une voix a changé avec l'âge, que préférez-vous pour une nouvelle extension qui se joue à côté des répliques d'origine : la voix actuelle de l'acteur, un ajustement par IA avec son accord, ou un autre acteur ?
- Voudriez-vous que le studio indique clairement, dans le jeu ou les crédits, quand une voix a été traitée ainsi ?
- Rejouez-vous le jeu de base et ses extensions avant 2027, et la voix pèse-t-elle dans votre décision ?
Merci de rester sur la pratique, pas sur la personne de l'acteur. Dites-nous votre langue et votre choix dans les réponses.
Article complet, avec ce qui est officiellement confirmé et ce qui reste inconnu : https://tricknfix.com/fr/actualites/witcher-3-songs-of-the-past-2027-confirmed-letten-platforms-ai-polish-geralt-voice/
Sources : CD PROJEKT RED, « The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered announced, Songs of the Past gets first look », 25 août 2026 ; PC Gamer, 12 novembre 2026 ; Game File, 11 novembre 2026 (partie gratuite). Lus le 13 novembre 2026, heure de Paris. Date de sortie, prix et configuration n'ont pas été annoncés.
Image : visuel officiel de Songs of the Past, © CD PROJEKT RED.
Version anglaise de ce sujet : https://tricknfix.com/topic/geralt-s-aged-voice-in-songs-of-the-past-ai-adjustment-recast-or-current-voice-and-which-language-do-you-play-in-0b45d27170/