The Witcher 3 : Songs of the Past — ce que CD Projekt Red a confirmé pour l'extension 2027 : Letten, plateformes, extensions gratuites et voix polonaise de Geralt retouchée par IA

Vidéo : « The Witcher 3: Wild Hunt - Official 'Songs of the Past' Trailer | gamescom 2026 », mise en ligne par IGN (1 min 15 s, publiée le 25 août 2026). C'est le teaser officiel montré au gamescom Opening Night Live, republié par un média, pas une présentation du gameplay : https://www.youtube.com/watch?v=WBCMqhyzSNA

The Witcher 3: Wild Hunt reçoit une troisième extension, Songs of the Past, en 2027, et le 12 novembre 2026 un nouveau détail a fait parler : CD PROJEKT RED a utilisé l'IA pour ajuster la voix polonaise de Geralt. Voici ce que le studio a lui-même confirmé, ce qui a été rapporté cette semaine et ce qui reste inconnu (sources lues le 13 novembre 2026, heure de Paris).

    • 27 mai 2026 : le studio a annoncé une troisième extension pour The Witcher 3, Songs of the Past, pour 2027, co-développée avec Fool's Theory, une équipe de vétérans de Witcher 3. Il citait alors PlayStation 5, Xbox Series X|S et PC.

    • 25 août 2026 (gamescom Opening Night Live) : un premier teaser a révélé Letten, une nouvelle région décrite comme une terre idyllique de traditions rurales, de récoltes et de fêtes, qui cache « un sombre secret juste sous la surface ». Geralt devra affronter des « ennemis jamais vus ». Le studio indique que Songs of the Past est une extension payante pour 2027 sur PC, PS5, Xbox Series X|S et Nintendo Switch 2, ajoutable à la liste de souhaits sur certaines plateformes.

    • Le site officiel de The Witcher indique seulement « Coming in 2027 » : ni date de sortie, ni prix, ni liste d'éditions à ce jour.

    • Le 25 août, CD PROJEKT RED a annoncé que tous les possesseurs actuels de The Witcher 3 recevaient gratuitement Hearts of Stone et Blood and Wine, avant la sortie de Remastered.

    • Le studio a annoncé The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered pour le 29 septembre 2026 sur PC, PS5 et Xbox Series X|S, en mise à niveau gratuite pour les possesseurs sur les plateformes éligibles, avec une version native Nintendo Switch 2 et une sortie sur Battle.net.

    • Si Remastered vous pose problème sur PC, consultez notre guide de dépannage dans la communauté The Witcher 3.

    • Game File (Stephen Totilo, 11 novembre) et PC Gamer (Andy Chalk, 12 novembre) rapportent que CD Projekt a travaillé avec la société de voix par IA Respeecher sur la voix polonaise de Geralt dans Songs of the Past.

    • L'acteur, Jacek Rozenek, qui double Geralt dans les versions polonaises des jeux, a eu un AVC en 2019. Sa voix est aujourd'hui plus grave et plus rauque. L'extension se déroule pendant les événements de The Witcher 3 et ajoute de nouvelles répliques qui passent à côté des originales : le studio craignait un décalage criant.

    • Avec son accord, Rozenek enregistre lui-même toutes les nouvelles répliques ; Respeecher ajuste ensuite l'enregistrement pour qu'il ressemble à sa voix d'il y a environ 12 ans. Rozenek déclare que cette voix « doit être aussi proche que possible de ma voix d'il y a 12 ans » (citation traduite de l'anglais).

    • Le responsable localisation de CD Projekt, Mikołaj Szwed, parle d'« un cas particulier » et dit que le studio ne prévoit pas le même traitement pour la voix anglaise de Doug Cockle (PC Gamer, d'après Game File).

    • Il s'agit d'une interview rapportée, pas d'un communiqué officiel de CD PROJEKT RED. Nous avons lu l'article de PC Gamer et la partie gratuite de celui de Game File (l'article complet est payant).

    • Date de sortie, prix, durée, configuration requise et taille sur PC : non annoncés.

    • Si l'extension nécessite la version Remastered : non précisé dans les pages lues.

    • Si d'autres langues sont concernées : seul le travail sur la voix polonaise est décrit.

Allez-vous rejouer à The Witcher 3 avant l'extension, et l'ajustement par IA de la voix polonaise de Geralt vous dérange-t-il ou vous rassure-t-il, vu l'accord de l'acteur ? Dites-le-nous en commentaire, et précisez dans quelle langue vous jouez.

    • CD PROJEKT RED, « The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past Announced », 27 mai 2026.

    • CD PROJEKT RED, « The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered announced, Songs of the Past gets first look », 25 août 2026.

    • thewitcher.com, page Songs of the Past (« Coming in 2027 »), lue le 13 novembre 2026.

    • Game File, « This was a special case », 11 novembre 2026 ; PC Gamer, 12 novembre 2026.