Cette fiche concerne la langue d'affichage de Windows 11 (menus, Paramètres, Explorateur de fichiers) qui refuse de changer : langue absente de la liste, message de licence, changement qui ne s'applique pas, ou interface restée en partie dans l'ancienne langue. Selon Microsoft, les causes principales sont une édition unilingue de Windows, un module linguistique non installé, une déconnexion non faite après le changement, ou une langue pas entièrement traduite.
Ce sujet ne traite pas du clavier qui tape les mauvais caractères : pour cela, voir Le clavier tape les mauvais caractères (QWERTY au lieu d'AZERTY).
Problème
- La langue voulue n'apparaît pas dans le menu Langue d'affichage de Windows.
- Message « Un seul module linguistique autorisé » ou « Votre licence Windows ne prend en charge qu'une seule langue d'affichage ».
- La nouvelle langue est choisie, mais Windows reste dans l'ancienne.
- Une partie de Windows, l'écran de connexion ou les applications du Microsoft Store restent dans une autre langue.
Avant de commencer
- Enregistrez votre travail et fermez vos applications : le changement de langue demande une déconnexion.
- Vérifiez que le PC est connecté à Internet : les modules linguistiques sont téléchargés.
- L'étape 5 demande un compte administrateur.
| Observation | Piste à suivre |
|---|---|
| Message de licence ou « un seul module linguistique » | Étape 1 |
| Langue absente du menu déroulant | Étape 2 |
| Langue choisie mais rien ne change | Étape 3 |
| Seules certaines parties restent dans l'ancienne langue | Étape 4 |
| Écran de connexion ou nouveaux comptes dans l'ancienne langue | Étape 5 |
Étape 1 : vérifier que votre édition accepte plusieurs langues
Quand l'utiliser : si l'un des deux messages de licence s'affiche, ou si le bouton Ajouter une langue ne mène à rien.
Solution proposée
- Ouvrez Paramètres > Système > À propos de.
- Regardez la ligne Édition dans Spécifications de Windows.
- Si elle indique Windows 11 Famille Unilingue, Microsoft précise qu'une seule langue est prise en charge et qu'il est impossible d'en installer d'autres.
- Pour ajouter une langue, l'édition doit être mise à niveau vers Windows 11 Famille ou Windows 11 Professionnel (achat d'une licence via le Microsoft Store ou saisie d'une clé de produit).
Résultat attendu : vous savez si votre édition permet le changement. Si l'édition n'est pas unilingue, passez à l'étape 2.
Étape 2 : installer le module linguistique
Quand l'utiliser : si la langue voulue n'apparaît pas dans le menu Langue d'affichage de Windows. Elle doit d'abord être installée.
Solution proposée
- Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région.
- En face de Langues préférées, cliquez sur Ajouter une langue.
- Cherchez la langue, sélectionnez-la, puis cliquez sur Suivant.
- Vérifiez que Module linguistique est coché dans les fonctionnalités facultatives, puis cochez Définir comme ma langue d'affichage Windows.
- Cliquez sur Installer et attendez la fin du téléchargement, visible dans la liste des langues.
Résultat attendu : la langue apparaît dans la liste et dans le menu Langue d'affichage de Windows.
Étape 3 : se déconnecter pour appliquer la langue
Quand l'utiliser : si la langue est sélectionnée mais que l'interface n'a pas changé.
Solution proposée
- Dans Langue et région, vérifiez la langue choisie en face de Langue d'affichage de Windows.
- Le message « Windows doit vous déconnecter afin d'appliquer votre nouvelle langue d'affichage » apparaît : cliquez sur Déconnexion.
- S'il n'y a pas de bouton, faites un clic droit sur Démarrer > Arrêter ou se déconnecter > Se déconnecter.
- Reconnectez-vous à votre session.
Résultat attendu : Paramètres, Explorateur de fichiers et menus s'affichent dans la nouvelle langue.
Attention : Microsoft signale que la disposition du clavier peut changer avec la langue d'affichage. Sur l'écran de connexion, vérifiez la disposition active (icône de langue) et utilisez l'œil du champ mot de passe pour contrôler la saisie.
Étape 4 : corriger l'ordre des langues préférées
Quand l'utiliser : si certaines applications du Microsoft Store ou certains éléments de Windows restent dans une autre langue.
Solution proposée
- Dans Langue et région, regardez la liste Langues préférées.
- Faites glisser la langue voulue en haut de la liste : la première langue prise en charge de cette liste détermine la langue des applications et sites du Microsoft Store.
- Si votre langue n'est pas entièrement traduite, Microsoft indique que certains éléments s'affichent dans la première langue entièrement traduite de la liste. Placez juste en dessous la langue de secours que vous préférez.
- Déconnectez-vous puis reconnectez-vous.
Résultat attendu : les applications du Store suivent la langue en tête de liste. Les éléments non traduits par Microsoft s'affichent dans la langue de secours choisie.
Étape 5 : appliquer la langue à l'écran de connexion et aux nouveaux comptes
Quand l'utiliser : si votre session est dans la bonne langue mais que l'écran d'accueil, les comptes système ou les nouveaux comptes restent dans l'ancienne.
Solution proposée
- Connectez-vous avec le compte dont les réglages de langue sont corrects.
- Ouvrez Terminal (administrateur).
- Exécutez la commande documentée par Microsoft, qui copie la langue d'affichage, la langue de saisie, le format régional et l'emplacement vers l'écran d'accueil et les nouveaux comptes :
Copy-UserInternationalSettingsToSystem -WelcomeScreen $True -NewUser $True
- Redémarrez le PC.
Résultat attendu : l'écran de connexion s'affiche dans la nouvelle langue, et les comptes créés ensuite l'utilisent par défaut.
Cas particuliers
- PC professionnel ou géré par une organisation : si les réglages de langue sont grisés, ils peuvent être imposés par votre service informatique. Contactez-le plutôt que de chercher à les contourner.
- Le téléchargement du module échoue : vérifiez la connexion Internet. Sur un réseau limité (point d'accès mobile, connexion facturée à l'usage), réessayez sur un autre réseau.
- Revenir à l'ancienne langue : choisissez-la de nouveau dans Langue d'affichage de Windows, puis déconnectez-vous. Une fois la langue inutile retirée de l'affichage, vous pouvez la supprimer avec … > Supprimer dans la liste des langues préférées.
Vérification finale
- ☐ L'édition de Windows n'est pas Famille Unilingue (ou a été mise à niveau).
- ☐ La langue voulue est installée avec son module linguistique.
- ☐ Une déconnexion a été faite après le changement.
- ☐ La langue voulue est en tête des langues préférées.
- ☐ L'écran de connexion est dans la bonne langue (si nécessaire).
Sources
- Microsoft Support : Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier dans Windows
- Microsoft Support : Vérifier si une version de Windows prend en charge plusieurs langues
- Microsoft Learn : Copy-UserInternationalSettingsToSystem
La langue ne change toujours pas ?
Répondez à ce sujet en indiquant :
- L'édition et la version de Windows affichées dans Paramètres > Système > À propos de.
- La langue que vous voulez installer et celle affichée aujourd'hui.
- Le message exact qui s'affiche, s'il y en a un.
- La liste de vos langues préférées, dans l'ordre.
- Si le PC est personnel ou géré par une entreprise ou une école.