GTA VI : voix uniquement en anglais, textes en français et 11 autres langues (PS5 et Xbox Series)
Les pages officielles PlayStation et Xbox indiquent un doublage uniquement anglais pour GTA VI et des textes traduits en 12 langues. Liste complète, différences entre plateformes et conséquences pour le 19 novembre 2026.
Réponse courte : Grand Theft Auto VI est référencé avec des voix uniquement en anglais. Le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le japonais et les autres langues prises en charge le sont en texte uniquement (menus et sous-titres), selon l'assistance PlayStation et le Microsoft Store consultés le 8 novembre 2026. Le jeu sort le 19 novembre 2026 à minuit, heure locale, sur PS5 et Xbox Series X|S.
Ce que disent les pages officielles
- PlayStation 5 : la page « Assistance Grand Theft Auto VI » de PlayStation, section langues (consultée le 8 novembre 2026), coche l'anglais pour Voix et Texte, et 12 autres langues pour le Texte seulement : français, allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais (Brésil), russe, chinois simplifié, espagnol (Mexique), espagnol (Espagne) et chinois traditionnel.
- Xbox Series X|S : la fiche Microsoft Store de Grand Theft Auto VI (consultée le 8 novembre 2026) n'indique l'audio que pour l'anglais (États-Unis). L'interface et les sous-titres sont indiqués pour l'anglais ainsi que l'allemand, l'espagnol (Espagne), l'espagnol (Mexique), le français, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, le chinois simplifié et le chinois traditionnel.
Langue par langue (Voix / Texte sur PS5 / Interface + sous-titres sur Xbox) :
- Anglais — Voix : Oui · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Français — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Allemand — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Italien — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Espagnol (Espagne) — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Espagnol (Mexique) — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Polonais — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Russe — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Japonais — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Coréen — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Chinois simplifié — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Chinois traditionnel — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui
- Portugais — Voix : Non · Texte (PS5) : Oui, indiqué Portugais (Brésil) · Interface + sous-titres (Xbox) : Oui, indiqué Portugais (Portugal)
Une différence à noter : PlayStation indique portugais (Brésil), alors que la page française du Microsoft Store indique portugais (Portugal). Les intitulés peuvent varier selon la région de la boutique ; nous n'avons pas trouvé de liste de langues publiée séparément par Rockstar, vérifiez donc la fiche de votre boutique avant l'achat si ce point compte pour vous.
Concrètement
- Si vous jouez en français, attendez-vous à des dialogues en anglais avec sous-titres et menus en français, sauf annonce contraire de Rockstar.
- La langue suit généralement celle du système de votre console ; vérifiez les options de sous-titres dans les paramètres du jeu à sa sortie.
En discuter
Vous jouez en VO sous-titrée ou l'absence de VF vous gêne ? Donnez votre avis dans la communauté Grand Theft Auto de TricknFix : https://tricknfix.com/topic/gta-vi-en-voix-anglaises-avec-sous-titres-francais-jouerez-vous-en-vo-ou-attendez-vous-autre-chose-519022deaa/
Sources
- Assistance PlayStation France — Assistance Grand Theft Auto VI, « Quelles sont les langues prises en charge ? » (consultée le 8 novembre 2026) : https://www.playstation.com/fr-fr/support/games/gta-vi-support/
- Microsoft Store (France) — Grand Theft Auto VI, langues prises en charge (consultée le 8 novembre 2026) : https://www.xbox.com/fr-FR/games/store/grand-theft-auto-vi/9NL3WWNZLZZN
- Heure de sortie : https://tricknfix.com/fr/actualites/gta-vi-release-time-midnight-local-november-19-2026/
La conversation (0).
Un compte pour échanger sur tout TricknFix.
Se connecter pour participer